損(そん)得(とく)

損(そん)得(とく)なしにしよう。

• Hagamos esto sin buscar beneficios.

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• La regla de hacer cola en el andén proviene de la moral de la comunidad. Se puede decir que lo que hace que esta moral se diga y se cumpla es el juicio de coste-beneficio, es decir, la inteligencia. La inteligencia conoce bien el peligro para la propia seguridad que conlleva comportarse de forma egoísta en un lugar como un andén. Por eso, hacemos cola educadamente en el andén. Esperamos en fila hasta que se abran las puertas.