清(きよ)い

水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)住(す)まず。

• Si el agua está demasiado clara, los peces no viven en ella.

心(こころ)の清(きよ)い人(ひと)たちは幸(さいわ)いである。

• Bienaventurados los de limpio corazón.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Ella nació en un linaje prestigioso de generaciones, y su sangre es pura y recta.

仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

• Incluso si es una cortesana, si vive un amor puro, ese amor es inocente y limpio.

罪(つみ)を赦(ゆる)された者(もの)、清(きよ)い者(もの)として見(み)做(さ)して下(くだ)さって、天(てん)国(ごく)への道(みち)を歩(あゆ)めるようにして下(くだ)さるのです。

• Nos consideran como personas perdonadas y puras, y nos permiten recorrer el camino hacia el cielo.