Registrarse

Menú

Buscar a mano

Elige el carácter que escribiste

Empieza a escribir en el cuadro.

Escribe un carácter en el cuadro. El orden de trazos correcto ofrece mejores resultados.

Buscar por radical

Elige uno o más radicales para ver los kanjis.

Cargando…

Kanji correspondientes

Selecciona las partes que veas en el kanji. Las que no se pueden combinar aparecerán atenuadas.

Buscar por voz

Elige un idioma, toca el micrófono y di una palabra o una frase corta.

Buscar con imagen

O arrastra y suelta, o pega (Ctrl+V) una imagen aquí

La imagen solo se lee para extraer el texto y no se guarda.

身(み)にしみる

みにしみるminishimiru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

  1. expresiónverbo ichidan

    conmover profundamente; calar hondo

    EN to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart

    彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

    • Sus palabras me llegaron al alma.

    Palabras:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

  2. calar; penetrar (por el frío)

    EN to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

    秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

    • El suspiro del viento de otoño me cala hasta los huesos y me llena de una tristeza constante.

    Palabras:秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

Frases de ejemplo 6

彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

  • Sus palabras me llegaron al alma.

Palabras:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみました。

  • Su buena voluntad me ha conmovido profundamente.

Palabras:あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみる

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

  • Al no poder cumplir con las expectativas de mis padres, me caló hondo el dicho de que uno desea tanto como un palo, pero solo consigue lo que cabe en una aguja.

Palabras:親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)身(み)にしみる

Ejemplo editorial

秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

  • El suspiro del viento de otoño me cala hasta los huesos y me llena de una tristeza constante.

Palabras:秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

Coincidencia automática

Inicia sesión para continuar