神(しん)性(せい)

しんせいshinsei

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)、華(か)道(どう)といった精(せい)神(しん)性(せい)を重(おも)んじるものが多(おお)いです。

En la cultura tradicional japonesa hay muchas disciplinas, como la ceremonia del té y el ikebana, que valoran la espiritualidad.

この伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を理(り)解(かい)するには、作(つく)り方(かた)を知(し)るだけでなく、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)を見(み)てこそ、その精(せい)神(しん)性(せい)が伝(つた)わってきます。

Para entender esta artesanía tradicional, no basta con conocer el proceso de fabricación, sino que es al observar el trabajo manual del artesano cuando se transmite su espiritualidad.

20世(せい)紀(き)の後(こう)半(はん)、アルノー・デジャルダンは東(とう)洋(よう)と西(せい)洋(よう)の精(せい)神(しん)性(せい)の間(あいだ)に架(か)け橋(はし)を作(つく)った。

En la segunda mitad del siglo XX, Arnaud Desjardins tendió un puente entre la espiritualidad de Oriente y Occidente.