書(しょ)生(せい)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   estudiante

   EN student

   término anticuado

   Nota: término de las eras Meiji y Taishō

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • Además, al preguntarlo más tarde, parece ser que esa era la clase más feroz entre los shosei.

   Palabras:しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   estudiante que realiza tareas domésticas a cambio de alojamiento y comida

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • Él era estudiante en casa del profesor.

   Palabras:彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   Verificado

Frases de ejemplo 2