似(に)たり寄(よ)ったり

どっちの服(ふく)にしたらいいか分(わ)からない。赤(あか)いのも緑(みどり)のも似(に)たりよったりで迷(まよ)ってしまう。

• No sé qué ropa elegir. La roja y la verde son tan parecidas que no me decido.

似(に)たりよったりだな。

• Es prácticamente lo mismo.

彼(かれ)らの言(い)いわけはどれも似(に)たりよったりだった。

• Todas sus excusas eran más o menos lo mismo.

この付(ふ)近(きん)の家(いえ)は、どれも似(に)たり寄(よ)ったりだから、見(み)分(わ)けがつかないんだよな。

• Las casas de por aquí se parecen todas tanto que no se pueden distinguir.