刺(さ)さる

釘(くぎ)が車(くるま)のタイヤに刺(さ)さった。

• Un clavo se clavó en el neumático del coche.

骨(ほね)が喉(のど)にささった。

• Se me ha quedado un hueso atascado en la garganta.

矢(や)はぐさりと刺(さ)さった。

• La flecha se clavó profundamente.

タイヤに釘(くぎ)が刺(さ)さっていた。

• Había un clavo clavado en la rueda.

この指(ゆび)に刺(とげ)がささって取(と)れません。

• Tengo una astilla clavada en este dedo y no puedo quitármela.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)が心(こころ)に刺(さ)さった。

• Sus palabras me calaron hondo.

とげが刺(さ)さってちくりと痛(いた)みました。

• Una espina se me clavó y me dio un pinchazo.

針(はり)が布(ぬの)に**ズボズボ**と刺(さ)さった。

• La aguja se clavó profundamente en la tela.

窓(まど)を開(あ)けっぱなしで寝(ね)てしまい、蚊(か)に刺(さ)されました。

• Me quedé dormido con la ventana abierta y me picaron los mosquitos.

伐(ばっ)倒(とう)木(もく)の処(しょ)理(り)は、転(てん)倒(とう)や刺(さ)さる危(き)険(けん)があるため、専(せん)門(もん)家(か)が行(おこな)うべきです。

• El tratamiento de los árboles talados debe ser realizado por profesionales, ya que existe el riesgo de que se caigan o de que algo se clave.