冴(さ)える

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   ser claro; ser brillante; ser nítido

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • La luna llena brilla en el cielo.

   Palabras:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   Verificado
2. 2

   estar despejado; tener la mente clara

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Como ayer descansé bien, hoy tengo la mente despejada.

   Palabras:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • Ella es una persona muy aguda.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   parecer animado; estar radiante

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   Nota: a menudo como 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • Hoy tengo mala cara.

   Palabras:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   Verificado

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • ¡Soy muy lista!

   Palabras:私(わたし)

4. 4

   destacar; ser magistral

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • Está en su mejor momento.

   Palabras:かの腕(うで)冴(さ)える

   Verificado
5. 5

   ser satisfactorio

   EN to be satisfying

   Nota: a menudo como 冴(さ)えない

   Ver también: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • El resultado de hoy no es muy bueno.

   Palabras:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   Verificado
6. 6

   volverse gélido; congelarse

   EN to become frigid; to become intensely cold

   Nota: significado original; actualmente algo anticuado.

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • La luna brilla con nitidez en el cielo nocturno de invierno.

   Palabras:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   Verificado

Frases de ejemplo 11