荒(あ)れる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   tormentearse; ponerse bravo

   EN to become stormy; to become rough (of the sea)

   海(うみ)はますます荒(あ)れてきた。

   • El mar se puso cada vez más bravo.

   Palabras:海(うみ)はますます荒(あ)れる来(く)る

   Verificado

   海(うみ)は荒(あ)れていた。

   • El mar estaba picado.

   Palabras:海(うみ)は荒(あ)れる

2. 2

   deteriorarse; estar descuidado

   EN to fall into ruin; to become neglected; to become dilapidated

   村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れています。

   • La carretera hacia el pueblo está muy deteriorada.

   Palabras:村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れる

   Verificado
3. 3

   resecarse; estar irritada

   EN to become rough (of skin); to get chapped

   唇(くちびる)が荒(あ)れています。

   • Tengo los labios agrietados.

   Palabras:唇(くちびる)が荒(あ)れる

   Verificado

   冬(ふゆ)は唇(くちびる)があれます。

   • En invierno se me agrietan los labios.

   Palabras:冬(ふゆ)は唇(くちびる)が荒(あ)れる

4. 4

   descontrolarse; volverse violento

   EN to become unruly; to become violent; to go wild; to get out of control

   なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だが、よく荒(あ)れる。

   • Ya veo, es un lanzador con bolas rápidas, pero suele descontrolarse mucho.

   Palabras:なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だがよく荒(あ)れる

   Verificado

   彼(かれ)はよく荒(あ)れる。

   • Él suele perder los papeles a menudo.

   Palabras:彼(かれ)はよく荒(あ)れる

5. 5

   descontrolarse (vida); desordenarse

   EN to become unsettled (e.g. of one's life); to become disordered

   彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)してから生(せい)活(かつ)が荒(あ)れた。

   • Desde que se quedó desempleado, su vida se descontroló.

   Palabras:彼(かれ)失(しつ)業(ぎょう)生(せい)活(かつ)荒(あ)れる

   Verificado

Frases de ejemplo 27