言(い)いふらす

いいふらすiifurasu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo godan terminado en -suverbo transitivo

difundir; divulgar
EN to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate

私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)をみんなに言(い)いふらしたのか、善(よ)くも、よくも！

Ejemplo editorial

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

A las personas a las que les gustaba el cotilleo y que divulgaban rápidamente los secretos de los demás, las llamaban a sus espaldas «orejas de conejo».

Ejemplo editorial

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたのは、誰(だれ)かが言(い)いふらしたゴシップのせいやら、プロジェクトの遅(ち)延(えん)のせいやら、誰(だれ)も正(せい)確(かく)には覚(おぼ)えていない。

Nadie recuerda con exactitud si la reunión se alargó por culpa de algún cotilleo que alguien difundió o por el retraso del proyecto.

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -su. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	言(い)いふらすいいふらす
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	言(い)いふらしますいいふらします
Negativono …	言(い)いふらさないいいふらさない
Negativo cortéscortés: no …	言(い)いふらしませんいいふらしません
Pasado… en pasado	言(い)いふらしたいいふらした
Pasado cortéscortés: … en pasado	言(い)いふらしましたいいふらしました
Pasado negativono … en pasado	言(い)いふらさなかったいいふらさなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	言(い)いふらしていいふらして
Potencialpuede …	言(い)いふらせるいいふらせる
Pasivoes …-ado (pasivo)	言(い)いふらされるいいふらされる
Causativohacer/dejar que alguien …	言(い)いふらさせるいいふらさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	言(い)いふらそういいふらそう
Imperativoorden brusca	言(い)いふらせいいふらせ
Condicional (-ba)si …	言(い)いふらせばいいふらせば