穴(あな)場(ば)

この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね。

• Este balneario es un sitio poco conocido, ¿verdad?

彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つけて稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です。

• Se le da bien encontrar pequeños rincones poco conocidos para ganar dinero.

そのレストランはニューヨークの楽(たの)しい穴(あな)場(ば)ですよ。

• Ese restaurante es un sitio con encanto que es un auténtico tesoro en Nueva York.

競(けい)馬(ば)場(じょう)の穴(あな)場(ば)で馬(ば)券(けん)を買(か)う。

• Compro apuestas en un lugar poco conocido del hipódromo.

路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、穴(あな)場(ば)の居(い)酒(ざか)屋(や)があります。

• Al fondo de un callejón hay un izakaya que es un auténtico tesoro escondido.

このカフェは少(すこ)し隠(かく)れた場(ば)所(しょ)にありますが、穴(あな)場(ば)です。

• Este café está un poco escondido, pero es un sitio con encanto que pocos conocen.

観(かん)光(こう)ガイドブック通(どお)りに歩(ある)くと、街(まち)の穴(あな)場(ば)スポットが見(み)つかります。

• Si caminas siguiendo la guía turística, encontrarás los lugares poco conocidos de la ciudad.

この場(ば)所(しょ)、観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)ではなくて、地(じ)元(もと)民(みん)しか知(し)らない穴(あな)場(ば)なんだろう。

• Este lugar no es un sitio turístico, sino que debe de ser un rincón escondido que solo conocen los lugareños.

今(こん)度(ど)は面(おも)白(しろ)そうな穴(あな)場(ば)スポットも回(まわ)ってみよう。

• Esta vez vamos a visitar también algunos lugares poco conocidos que parezcan interesantes.

ガイドブックには載(の)っていないような、穴(あな)場(ば)スポットを探(さが)したい。

• Quiero buscar lugares poco conocidos que no aparezcan en las guías de viaje.