経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)

そのような国(くに)々(ぐに)、中(なか)でもアセアン諸(しょ)国(こく)の人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)の目(め)覚(ざ)ましい経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の秘(ひ)密(みつ)は教(きょう)育(いく)であると信(しん)じている。

• La gente de esos países, especialmente de los países de la ASEAN, cree que el secreto del notable desarrollo económico de Japón es la educación.

経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)はアフリカでは重(じゅう)要(よう)である。

• El desarrollo económico es importante en África.

工(こう)業(ぎょう)化(か)は日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)に多(た)大(だい)な影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼした。

• La industrialización tuvo una gran influencia en el desarrollo económico de Japón.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• Esta tecnología contribuye a compatibilizar la protección del medio ambiente y el desarrollo económico.

経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の面(めん)では、起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)の育(いく)成(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• En cuanto al desarrollo económico, es indispensable fomentar el espíritu emprendedor.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)なり経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)なり、両(りょう)立(りつ)できる可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めている。

• Esta tecnología encierra la posibilidad de compatibilizar tanto la protección del medio ambiente como el desarrollo económico.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)**とも**、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)**とも**、両(りょう)立(りつ)させられる。

• Esta tecnología puede conciliarse tanto con la protección del medio ambiente como con el desarrollo económico.

この政(せい)策(さく)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)上(じょう)の意(い)義(ぎ)は大(おお)きいが、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)上(じょう)の阻(そ)害(がい)要(よう)因(いん)にもなり得(え)る。

• Esta política tiene una gran importancia para la protección del medio ambiente, pero también puede convertirse en un factor de obstáculo para el desarrollo económico.

この計(けい)画(かく)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)上(じょう)の意(い)義(ぎ)は大(おお)きいが、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)上(じょう)の阻(そ)害(がい)要(よう)因(いん)にもなり得(え)る。

• Este plan tiene una gran importancia para la protección del medio ambiente, pero también podría convertirse en un factor que obstaculice el desarrollo económico.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)に伴(ともな)って、多(おお)くの外(がい)国(こく)人(じん)が労(ろう)働(どう)者(しゃ)として来(らい)日(にち)するようになった。

• Con el desarrollo económico de Japón, muchos extranjeros empezaron a venir a Japón como trabajadores.