偉(い)業(ぎょう)

人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)をなしてきたのである。

• El ser humano ha logrado hazañas mucho mayores que los animales.

月(つき)着(ちゃく)陸(りく)は記(き)念(ねん)すべき偉(い)業(ぎょう)であった。

• El alunizaje fue una hazaña memorable.

彼(かれ)らのエベレスト登(とう)頂(ちょう)は偉(い)業(ぎょう)であった。

• Su ascenso al Everest fue una hazaña.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)の偉(い)業(ぎょう)をいくら高(たか)く評(ひょう)価(か)してもしすぎることはない。

• No es exagerado elogiar sus grandes hazañas por mucho que lo hagamos.

リンドバーグの大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)無(む)着(ちゃく)陸(りく)単(たん)独(どく)飛(ひ)行(こう)はめざましい偉(い)業(ぎょう)であった。

• El vuelo transatlántico en solitario y sin escalas de Lindbergh fue una hazaña asombrosa.

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• Desde la antigüedad, el pueblo ha enaltecido a los héroes y grandes personajes, y ha transmitido sus hazañas de generación en generación.

歴(れき)史(し)に名(な)の残(のこ)す偉(い)業(ぎょう)となった。

• Se convirtió en una hazaña que quedará en la historia.