暗(あん)唱(しょう)

私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Pude recitar esa historia de memoria.

先(せん)生(せい)は私(わたし)達(たち)にその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させた。

• El profesor nos hizo recitar el poema de memoria.

その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は１時間(いちじかん)かかった。

• Me llevó una hora memorizar ese poema.

詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

• Recité la primera estrofa del poema.

彼(かの)女(じょ)の娘(むすめ)はたくさんの詩(し)が暗(あん)誦(しょう)できる。

• La hija de ella puede recitar muchos poemas de memoria.

彼(かれ)は５歳(さい)でその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Él podía recitar ese poema a los 5 años.

生(せい)徒(と)はみんな、詩(し)を習(なら)ってそれをみんなの前(まえ)で暗(あん)唱(しょう)しなければならない。

• Todos los alumnos tienen que aprender poemas y recitarlos ante todos.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• En Tatoeba, todas las frases deben estar en un plano de igualdad y se requiere que todas las frases sean naturales. Por tanto, por ejemplo, al traducir una frase del inglés al francés, esa frase en francés debe ser tanto una traducción precisa que resulte útil para un estudiante de inglés que sepa francés, como una frase ejemplar digna de ser memorizada por los estudiantes de francés de todo el mundo.