インフラ

新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のインフラに完(かん)全(ぜん)に統(とう)合(ごう)されている。

• El nuevo sistema está completamente integrado en la infraestructura existente.

このままでは、インフラが老(ろう)朽(きゅう)化(か)し、事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)しかねない。

• Si esto sigue así, la infraestructura se deteriorará y podrían producirse accidentes.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)を支(ささ)える不(ふ)可(か)欠(けつ)なインフラにほかならない。

• Esta tecnología no es otra cosa que una infraestructura indispensable que sostiene la sociedad moderna.

インフラの老(ろう)朽(きゅう)化(か)に応(こた)え、政(せい)府(ふ)は大(だい)規(き)模(ぼ)な更(こう)新(しん)計(けい)画(かく)を策(さく)定(てい)しました。

• Para hacer frente al envejecimiento de las infraestructuras, el gobierno ha elaborado un plan de renovación a gran escala.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)にまつわる被(ひ)害(がい)は、社(しゃ)会(かい)インフラの脆(ぜい)弱(じゃく)性(せい)を露(ろ)呈(てい)させました。

• Los daños relacionados con los desastres naturales han dejado al descubierto la vulnerabilidad de las infraestructuras sociales.

都(と)市(し)インフラの老(ろう)朽(きゅう)化(か)に伴(ともな)い、大(だい)規(き)模(ぼ)な更(こう)新(しん)工(こう)事(じ)が予(よ)定(てい)されています。

• Debido al envejecimiento de las infraestructuras urbanas, se han previsto obras de renovación a gran escala.

ITインフラの整(せい)備(び)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)でもテレワークが普(ふ)及(きゅう)し始(はじ)めています。

• Con la mejora de la infraestructura de TI, el teletrabajo está empezando a popularizarse también en las zonas rurales.

災(さい)害(がい)の被(ひ)害(がい)は、地(ち)域(いき)のインフラにわたって深(しん)刻(こく)で、復(ふっ)旧(きゅう)には時(じ)間(かん)がかかりそうです。

• Los daños del desastre son graves en toda la infraestructura de la región y parece que la recuperación llevará tiempo.

今朝(けさ)のニュースで、またインフラが老(ろう)朽(きゅう)化(か)していると報(ほう)じていたので、次(つぎ)の事(じ)故(こ)はいつ起(お)こるか分(わ)からないではあるまいか。

• En las noticias de esta mañana informaban de que la infraestructura está envejeciendo de nuevo, así que, ¿no es cierto que no se sabe cuándo ocurrirá el próximo accidente?

インフラが回(かい)復(ふく)するまで持(も)ちこたえてくれ。

• Aguanta hasta que la infraestructura se recupere.