アドリブ

アドリブだよ。

• Es improvisado.

彼(かれ)らのコントは一(いっ)見(けん)ほとんどアドリブに見(み)える。ところがその実(じつ)緻(ち)密(みつ)な計(けい)算(さん)とリハーサルのたまものなのだ。

• Sus sketches parecen casi improvisados a primera vista. Sin embargo, en realidad son fruto de un cálculo meticuloso y de muchos ensayos.

初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

• Aunque se convirtió en una estrella de la noche a la mañana con su primera película, su falta de capacidad para la improvisación resultaba evidente en los programas de variedades de la televisión.