グラグラ

グラグラguragura

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suruadjetivo -noadjetivo -na

tambalearse; inestable; vacilante
EN wobbling; tottering; shaking; unstably; unsteadily

onomatopeya o palabra mimética
テーブルの脚(あし)がぐらぐらする。

La pata de la mesa cojea.

Palabras:テーブルの足(あし)がグラグラする
Verificado
この歯(は)がグラグラします。

Este diente me baila.

Palabras:この歯(は)がグラグラする
2
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

vacilar; estar indeciso
EN wavering (e.g. over a decision); dithering; indecisively

onomatopeya o palabra mimética
決(けっ)心(しん)がグラグラしている。

Mi determinación flaquea.

Palabras:決(けっ)心(しん)グラグラ
Verificado
結(けっ)婚(こん)か仕(し)事(ごと)か、どちらを取(と)るかで気(き)持(も)ちがぐらぐら揺(ゆ)れている。

Estoy muy indeciso entre el matrimonio o el trabajo, no sé qué elegir.

Palabras:結(けっ)婚(こん)仕(し)事(ごと)どちら取(と)る気(き)持(も)ちグラグラ揺(ゆ)れる
3
adverbioadverbio que toma la partícula と

hervir fuertemente
EN boiling up

onomatopeya o palabra mimética
鍋(なべ)の湯(ゆ)がグラグラ煮(に)え立(た)つ。

El agua de la olla hierve a borbotones.

Palabras:鍋(なべ)湯(ゆ)グラグラ煮(に)え立(た)つ
Verificado
4
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

sentirse mareado
EN dizzily; giddily

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: くらくら
頭(あたま)がぐらぐらします。

Me da vueltas la cabeza.

Palabras:頭(あたま)がグラグラする
Verificado

Frases de ejemplo 12

頭(あたま)がぐらぐらします。

Me da vueltas la cabeza.

Palabras:頭(あたま)がグラグラする

Verificado

テーブルの脚(あし)がぐらぐらする。

La pata de la mesa cojea.

Palabras:テーブルの足(あし)がグラグラする

Verificado

この歯(は)がグラグラします。

Este diente me baila.

Palabras:この歯(は)がグラグラする

いすの継(つ)ぎ目(め)はぐらぐらしていた。

Las juntas de la silla estaban flojas.

Palabras:椅(い)子(す)の継(つ)ぎ目(め)はグラグラする

決(けっ)心(しん)がグラグラしている。

Mi determinación flaquea.

Palabras:決(けっ)心(しん)グラグラ

Ejemplo editorial

鍋(なべ)の湯(ゆ)がグラグラ煮(に)え立(た)つ。

El agua de la olla hierve a borbotones.

Palabras:鍋(なべ)湯(ゆ)グラグラ煮(に)え立(た)つ

Ejemplo editorial

テーブルがぐらぐらするよ。

La mesa tambalea.

Palabras:テーブルグラグラ

Coincidencia automática

トムの歯(は)がぐらぐらしている。

A Tom se le mueve el diente.

Palabras:歯(は)グラグラ

Coincidencia automática

トムは歯(は)がぐらぐらしている。

A Tom se le mueve el diente.

Palabras:歯(は)グラグラ

Coincidencia automática

山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)に近(ちか)づいたら大(おお)きな岩(いわ)がゴロゴロあって、そこを乗(の)り越(こ)えるのに一(ひと)苦(く)労(ろう)だったよ。時(とき)々(どき)グラグラしている岩(いわ)もあったしね。

Al acercarnos a la cima de la montaña, había un montón de rocas grandes por todas partes y nos costó un mundo superarlas. Además, de vez en cuando había rocas que estaban tambaleantes.

Palabras:大(おお)きな岩(いわ)ゴロゴロ乗(の)り越(こ)える一(ひと)苦(く)労(ろう)だった時(とき)々(どき)グラグラ

Coincidencia automática