きんきん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   estridente; agudo; tintineante

   EN shrill; strident; piercing; tinkling; metallic-sounding

   onomatopeya o palabra mimética

   冷(つめ)たい風(かぜ)がキンキンと耳(みみ)に響(ひび)いた。

   • El viento frío silbaba con fuerza en los oídos.

   Palabras:冷(つめ)たい風(かぜ)きんきん耳(みみ)響(ひび)く

   Verificado

   その金(きん)属(ぞく)製(せい)の風(ふう)鈴(りん)は、乾(かわ)いた音(おと)でキンキンと鳴(な)っている。

   • El carillón de metal suena con un tintineo agudo y seco.

   Palabras:金(きん)属(ぞく)製(せい)風(ふう)鈴(りん)乾(かわ)いた音(おと)きんきん鳴(な)る

   Verificado
2. 2

   punzante; agudo (dolor)

   EN sharp (pain, e.g. headache, earache)

   onomatopeya o palabra mimética

   カキ氷(こおり)を速(はや)く食(た)べると頭(あたま)がキンキンする。

   • Si comes hielo raspado muy rápido, te da un dolor de cabeza.

   Palabras:かき氷(ごおり)早(はや)く食(た)べる頭(あたま)きんきん

3. 3

   adjetivo -na

   helado; muy frío

   EN ice-cold; very cold

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たい。

   • El agua está helada.

   Palabras:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たかった。

   • El agua estaba helada.

   Palabras:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

Frases de ejemplo 6