ガクガク

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とadjetivo -nasustantivo o participio que admite suru

   temblar; tiritar; castañear (los dientes)

   EN trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth)

   onomatopeya o palabra mimética

   少(すこ)し走(はし)っただけで膝(ひざ)がガクガクしてるよ。

   • Me tiemblan las rodillas con solo haber corrido un poco.

   Palabras:少(すこ)し走(はし)るだけで膝(ひざ)がガクガクするよ

   Verificado

   まだ足(あし)がガクガクしてるよ。

   • Todavía me tiemblan las piernas.

   Palabras:足(あし)ガクガク

2. 2

   tambalearse; estar flojo; tambalear

   EN coming loose; wobbling

   onomatopeya o palabra mimética

   長(なが)年(ねん)使(つか)ってきた歯(は)車(ぐるま)がガクガクと音(おと)を立(た)てて回(まわ)っている。

   • Los engranajes que he estado usando durante muchos años giran haciendo un ruido irregular.

   Palabras:長(なが)年(ねん)使(つか)う歯(は)車(ぐるま)ガクガク音(おと)を立(た)てる回(まわ)る

   Verificado

   壊(こわ)れかけた椅(い)子(す)の足(あし)がガクガクと揺(ゆ)れて座(すわ)るのが不(ふ)安(あん)だ。

   • La pata de la silla, que está a punto de romperse, tambalea tanto que me da miedo sentarme.

   Palabras:壊(こわ)れるかける椅(い)子(す)足(あし)ガクガク揺(ゆ)れる座(すわ)る不(ふ)安(あん)

   Verificado

Frases de ejemplo 6