おろおろ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   con confusión; aturdido; de forma vacilante

   EN in confusion; in a fluster; in bewilderment; in a dither; in a panic; all shook up; helplessly

   onomatopeya o palabra mimética

   突(とつ)然(ぜん)の父(ちち)の死(し)の電(でん)話(わ)をきいて、私(わたし)はオロオロしてしまった。

   • Al recibir la llamada sobre la muerte repentina de mi padre, me quedé totalmente desorientado.

   Palabras:突(とつ)然(ぜん)父(ちち)の死(し)電(でん)話(わ)を聞(き)く私(わたし)はおろおろするしまう

   突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い地(じ)震(しん)に、母(はは)はただおろおろと家(いえ)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)るだけだった。

   • Ante el repentino y fuerte terremoto, mi madre no hacía más que deambular por la casa, totalmente desconcertada.

   Palabras:突(とつ)然(ぜん)強(つよ)い地(じ)震(しん)母(はは)おろおろ家(いえ)歩(ある)き回(まわ)るだった

2. 2

   sollozando; con voz temblorosa

   EN sobbing; tearfully; trembling (voice)

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)はおろおろ声(こえ)で話(はな)した。

   • Ella habló con una voz nerviosa y vacilante.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)おろおろ話(はな)す

   Verificado

Frases de ejemplo 5