ったらありゃしない

あんなにおろおろしちゃって恥(は)ずかしいったらありゃしない。馬(ば)鹿(か)みたいだったわよ。

• Fue vergonzoso estar tan indecisa de esa manera. Parecía una tonta.

怪(あや)しいったらありゃしない。

• Es de lo más sospechoso.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• Es que me siento terriblemente incómodo.

腹(はら)立(だ)たしいったらありゃしない。

• Es que es de lo más indignante.

あの人(ひと)、厚(あつ)かましいったらありゃしない。

• Esa persona es de una desfachatez increíble.

本(ほん)当(とう)に憎(にく)らしいったらありゃしない。

• Es verdaderamente detestable.

嫌(いや)みったらしいったらありゃしない。

• Es insoportablemente sarcástico.

車(くるま)は壊(こわ)れるわぁ、泥(どろ)棒(ぼう)には入(はい)られるわぁ、ついてないったらありゃしない。お祓(はら)いにでも行(い)こうかな。

• Primero se estropea el coche y luego entran a robar, no tengo suerte para nada. Quizá debería ir a que me echen las bendiciones.