いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• "What do you think?" "Well, I'm for it."

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Well, I must disagree.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• They were biting like crazy yesterday.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Well, my family's away and I can't afford to do much.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛(かわい)かった。あぶなく、理(り)性(せい)のタガが外(はず)れるとこだった。

• Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!