上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

トムは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)だ。

• Tom is barechested.
• Tom is shirtless.

トムは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)だった。

• Tom was stripped to the waist.

女(じょ)性(せい)が下(か)半(はん)身(しん)が見(み)える状(じょう)態(たい)で公(こう)道(どう)を歩(ある)いていると公(こう)然(ぜん)猥(わい)褻(せつ)罪(ざい)となり、上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)で歩(ある)いていると軽(けい)犯(はん)罪(ざい)法(ほう)第(だい)１条(じょう)第(だい)２０号(ごう)の罪(つみ)となります。

• If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.