果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• We will check to see if what you have said is really the truth.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• Can his story be true?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Can the news be true?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Can the news be true?

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Can the rumor be true?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• Could this be his writing?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Can it be true that he has denied that fact?

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
• Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?