果(は)たして

果(は)たしてこの問(もん)題(だい)は、国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)によって解(かい)決(けつ)できるのだろうか、多(おお)くの国(くに)が関(かん)与(よ)している。

• Can this problem really be solved through international cooperation? Many countries are involved.

果(は)たしてこの新(あたら)しい施(し)設(せつ)は、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)を豊(ゆた)かにできるのだろうか、期(き)待(たい)と不(ふ)安(あん)が混(こん)在(ざい)する。

• Whether this new facility can truly enrich the lives of local residents is uncertain, leaving a mix of expectation and anxiety.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、果(は)たして人(ひと)々(びと)の生(せい)活(かつ)を便(べん)利(り)にするのだろうか、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も考(こう)慮(りょ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Will this new technology truly make people's lives more convenient? It is also necessary to consider the ethical issues.

果(は)たしてこのビジネスは、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な成(せい)長(ちょう)を続(つづ)けられるのだろうか、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• I wonder if this business can truly continue to achieve sustainable growth; it is necessary to adapt to market changes.

この新(あたら)しい教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)は、果(は)たして生(せい)徒(と)たちの学(がく)力(りょく)を向(こう)上(じょう)させられるのだろうか、効(こう)果(か)を検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Whether this new teaching method can actually improve students' academic performance remains to be seen; its effectiveness needs to be verified.

この新(あたら)しいシステムは、果(は)たしてユーザーの期(き)待(たい)に応(こた)えられるのだろうか、テスト段(だん)階(かい)で問(もん)題(だい)が見(み)つかった。

• Whether this new system can actually meet user expectations, a problem was found during the testing phase.

果(は)たして、ゴア氏(し)は大(だい)統(とう)領(りょう)候(こう)補(ほ)として立(た)つのか？

• Will Gore stand as presidential candidate?

果(は)たして子(こ)供(ども)がそんな残(ざん)酷(こく)なことをするだろうか。

• Can a child do such a cruel thing?
• Would a child do such a cruel thing?

あの国(くに)は果(は)たして本(ほん)当(とう)に黒(こく)人(じん)の大(だい)統(とう)領(りょう)をうけいれる覚(かく)悟(ご)はあるのだろうか。

• I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.

「罪(つみ)を憎(にく)んで人(ひと)を憎(にく)まず」とは立(りっ)派(ぱ)な心(こころ)掛(が)けだが、果(は)たして家(か)族(ぞく)を事(じ)故(こ)で失(うしな)ってからもそう思(おも)えるだろうか。

No English translation yet.