突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• We pressed on, regardless.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• He pushed his way through the crowd.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• We pushed ahead despite the obstacles.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• He has a free-spirited and unconventional personality, forging ahead on the path he believes in without caring about what others think.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Ignoring the opposition from those around him, he pressed on along the path he believed in.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• I wish you'd be more confident in yourself, and followed your own path.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.