言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• The manager suggested that I go with him to the airport.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Was this somebody else's idea?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• He proposed asking her to lunch.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• I didn't expect that to come from you.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• Mr Jones said something then.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.