血(けっ)気(き)にはやる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   übereilt handeln; impulsiv sein; ungestüm sein

   EN to be impetuous; to carried away by youthful ardor; to be overly eager for action; to act rashly out of hot-bloodedness

   Redewendung

   彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)、血(けっ)気(き)にはやって無(む)謀(ぼう)な冒(ぼう)険(けん)を繰(く)り返(かえ)した。

   • In seiner Jugend war er ungestüm und unternahm immer wieder waghalsige Abenteuer.

   Wörter:彼(かれ)若(わか)い頃(ころ)血(けっ)気(き)にはやる無(む)謀(ぼう)冒(ぼう)険(けん)繰(く)り返(かえ)す

   Verifiziert

   若(わか)い兵(へい)士(し)たちは血(けっ)気(き)にはやり、敵(てき)陣(じん)に果(か)敢(かん)に突(とつ)撃(げき)した。

   • Die jungen Soldaten waren hitzköpfig und stürmten mutig in das feindliche Lager.

   Wörter:若(わか)い兵(へい)士(し)血(けっ)気(き)にはやる敵(てき)陣(じん)果(か)敢(かん)突(とつ)撃(げき)

   Verifiziert

Beispielsätze 2