奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   skurrile und unnütze Kunstfertigkeit; zweckfreie Fingerfertigkeit

   EN ingenious but pointless trick; artifice for its own sake

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

   • Seine skurrilen und ausgefeilten Techniken verdienen zwar Lob, aber es mangelt ihnen an Praktikabilität.

   Wörter:かの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)技(ぎ)術(じゅつ)賞(しょう)賛(さん)される実(じつ)用(よう)性(せい)欠(か)ける

   Verifiziert

   あのマジシャンの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な手(て)品(じな)は観(かん)客(きゃく)を驚(おどろ)かせたが、意(い)味(み)はなかった。

   • Die skurrilen und raffinierten Zaubertricks jenes Magiers überraschten das Publikum, aber sie waren sinnlos.

   Wörter:マジシャン奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)手(て)品(じな)観(かん)客(きゃく)驚(おどろ)かせる意(い)味(み)

   Verifiziert

Beispielsätze 2