謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSu-Verb (Vorläufer des heutigen suru)

   Geheimhaltung ist die Voraussetzung für erfolgreiche Pläne; ein Plan gelingt nur durch Geheimhaltung

   EN strategies cannot succeed unless they are kept secret

   Sprichwort

   重(じゅう)要(よう)なプロジェクトの成(せい)功(こう)には、**謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす**が鉄(てっ)則(そく)です。

   • Für den Erfolg eines wichtigen Projekts ist die eiserne Regel, dass man Pläne im Geheimen schmieden sollte.

   Wörter:重(じゅう)要(よう)プロジェクト成(せい)功(こう)謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす鉄(てっ)則(そく)

   Verifiziert

   大(だい)規(き)模(ぼ)な買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)では、情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(も)れないよう、**はかりごとはみつなるをよしとする**姿(し)勢(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

   • Bei dem groß angelegten Übernahmeplan war eine Haltung unerlässlich, bei der man davon ausging, dass jeder Versuch, Informationen zu manipulieren, scheitern würde, um zu verhindern, dass Informationen nach außen dringen.

   Wörter:大(だい)規(き)模(ぼ)買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)情(じょう)報(ほう)外(がい)部(ぶ)漏(も)れる謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす姿(し)勢(せい)不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2