畏(い)敬(けい)の念(ねん)

いけいのねんikeinonen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

Ehrfurcht; Verehrung; ehrfürchtiges Gefühl
EN feelings of awe and veneration; reverential feelings

日(に)本(ほん)の美(うつく)しい自(し)然(ぜん)を前(まえ)にし、畏(い)敬(けい)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)なかった。

Angesichts der wunderschönen Natur Japans konnte ich nicht anders, als Ehrfurcht zu empfinden.

Beispiel der Redaktion

古(こ)来(らい)より、その武(ぶ)将(しょう)の**忠(ちゅう)勇(ゆう)無(む)双(そう)**の名(な)は人(ひと)々(びと)に畏(い)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)かせた。

Seit altersheren hat der Name dieses Generals für seine unvergleichliche Treue und Tapferkeit in den Menschen Ehrfurcht erregt.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の兵(へい)士(し)たちは彼(かれ)に畏(い)敬(けい)の念(ねん)を抱(だ)いていた。

Automatisch abgeglichen

深(ふか)い畏(い)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)きながら、私(わたし)は燭(しょく)台(だい)を前(まえ)あった場(ば)所(しょ)に戻(もど)した。

Mit tiefer Ehrfurcht stellte ich den Kerzenständer an seinen ursprünglichen Platz zurück.

Automatisch abgeglichen