朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ohne vorausschauende Planung handeln; nur an den Augenblick denken

   EN taking things as they come (because one is too busy to plan ahead); dealing with things without thinking ahead; not planning for the evening in the morning

   Redewendung

   いつも**朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず**、その日(ひ)その日(ひ)で精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

   • Ich plane nie im Voraus, sondern mache immer nur das Beste aus dem jeweiligen Tag.

   Wörter:いつも朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らずその日(ひ)その日(ひ)精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は**朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず**、今日(きょう)やるべきことをこなすことに集(しゅう)中(ちゅう)している。

   • Er plant nicht zu weit in die Zukunft, sondern konzentriert sich darauf, die Aufgaben zu erledigen, die heute anstehen.

   Wörter:彼(かれ)朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず今日(きょう)こなす集(しゅう)中(ちゅう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2