残(ざん)念(ねん)がる

ざんねんがるzannengaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -rutransitives Verb

Bedauern zeigen; Reue zeigen
EN to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter

先(せん)生(せい)が宿(しゅく)題(だい)を出(だ)すと、生(せい)徒(と)たちは少(すこ)し残(ざん)念(ねん)がりました。

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)が降(ふ)ったから、イベントは中(ちゅう)止(し)になりました。参(さん)加(か)者(しゃ)の方(かた)々(がた)も残(ざん)念(ねん)がっていました。

Da es geregnet hat, wurde das Event abgesagt. Auch die Teilnehmer fanden das sehr schade.

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)が降(ふ)ったから、イベントは中(ちゅう)止(し)になりました。参(さん)加(か)者(しゃ)の方(かた)々(がた)は残(ざん)念(ねん)がっていました。

Da es geregnet hat, wurde die Veranstaltung abgesagt. Die Teilnehmer waren enttäuscht.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	残(ざん)念(ねん)がるざんねんがる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	残(ざん)念(ねん)がりますざんねんがります
Verneinungnicht …	残(ざん)念(ねん)がらないざんねんがらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	残(ざん)念(ねん)がりませんざんねんがりません
Vergangenheithat …	残(ざん)念(ねん)がったざんねんがった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	残(ざん)念(ねん)がりましたざんねんがりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	残(ざん)念(ねん)がらなかったざんねんがらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	残(ざん)念(ねん)がってざんねんがって
Potentialformkann …	残(ざん)念(ねん)がれるざんねんがれる
Passivwird … (Passiv)	残(ざん)念(ねん)がられるざんねんがられる
Kausativjemanden … lassen	残(ざん)念(ねん)がらせるざんねんがらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	残(ざん)念(ねん)がろうざんねんがろう
ImperativSchroffer Befehl	残(ざん)念(ねん)がれざんねんがれ
Konditional (-ba)wenn …	残(ざん)念(ねん)がればざんねんがれば