心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wenn man alle weltlichen Gedanken loswird, fühlt sich selbst das Feuer kühl an; absolute geistige Ruhe führt zu innerer Gelassenheit

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   Sprichwort

   Siehe auch: 心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

   禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)で心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し、どんな試(し)練(れん)も乗(の)り越(こ)えられるという。

   • Es heißt, dass man durch Zen-Praxis den Geist so sehr beherrschen kann, dass selbst das Feuer kühl erscheint und man dadurch jede Prüfung bestehen kann.

   Wörter:禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)しどんな試(し)練(れん)乗(の)り越(こ)えるという

   Verifiziert

Beispielsätze 1