待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Geduld zahlt sich aus; gute Dinge kommen zu denen, die warten

   EN good things come to those who wait; if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)

   Sprichwort

   試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)はまだ出(で)ていないけど、待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)ありだね。

   • Die Prüfungsergebnisse sind zwar noch nicht da, aber wenn man wartet, wird sich sicher eine günstige Gelegenheit ergeben.

   Wörter:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)出(で)る待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

   Verifiziert

   新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)日(び)をずっと待(ま)っていたが、やっと手(て)に入(い)れた。まてばかんろのひよりありと言(い)えるね。

   • Ich habe ewig auf das Veröffentlichungsdatum des neuen Produkts gewartet, aber jetzt habe ich es endlich bekommen. Man kann wohl sagen: Gut Ding will Weile haben.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)日(び)ずっと待(ま)つやっと手(て)に入(い)れる待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり言(い)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2