亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   man ist nie zufrieden; die Unzufriedenheit über den eigenen Stand

   EN some people are never satisfied; the crane envies the longevity of the turtle

   Sprichwort

   自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に満(まん)足(ぞく)できない人(ひと)々(びと)は、常(つね)に他(た)者(しゃ)の幸(しあわ)せを『亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む』と形(けい)容(よう)します。

   • Menschen, die mit ihrem eigenen Leben nicht zufrieden sind, beschreiben das Glück anderer stets mit dem Ausdruck „ein Kranich, der das Jahr der Schildkröte beneidetget“.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)人(じん)生(せい)満(まん)足(ぞく)できる人(ひと)々(びと)常(つね)に他(た)者(しゃ)幸(しあわ)せ亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む形(けい)容(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 1