Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

目(め)を背(そむ)ける

めをそむけるmeosomukeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    den Blick abwenden

    EN to look away (from); to avert one's gaze

  2. etwas ignorieren; etwas aus dem Weg gehen

    EN to disregard; to ignore

    Redewendung

  3. sich einer Sache entziehen

    EN to escape (from); to turn away (from)

    Redewendung

    現(げん)実(じつ)から目(め)を背(そむ)けるのはやめろよ。

    • Hör auf, die Augen vor der Realität zu verschließen.

    Wörter:現(げん)実(じつ)目(め)を背(そむ)けるやめる

Beispielsätze 3

どんなに残(ざん)酷(こく)な現(げん)実(じつ)だろうと、目(め)を背(そむ)けてはいけない。

  • Egal wie grausam die Realität auch sein mag, man darf nicht davor die Augen verschließen.

Wörter:どんなに残(ざん)酷(こく)現(げん)実(じつ)だろう目(め)を背(そむ)ける

Beispiel der Redaktion

私(わたし)たちは、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の問(もん)題(だい)から目(め)を背(そむ)け、対(たい)策(さく)を講(こう)じないではおかない。

  • Wir werden die Augen vor dem Problem der Erderwärmung nicht verschließen und werden nicht versäumen, Maßnahmen zu ergreifen.

Wörter:私(わたし)たち地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)問(もん)題(だい)目(め)を背(そむ)ける対(たい)策(さく)を講(こう)じる

Beispiel der Redaktion

現(げん)実(じつ)から目(め)を背(そむ)けるのはやめろよ。

  • Hör auf, die Augen vor der Realität zu verschließen.

Wörter:現(げん)実(じつ)目(め)を背(そむ)けるやめる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren