縒(よ)りをかける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   einen Faden drehen

   EN to twist a thread

2. 2

   seine ganze Kraft auf etwas verwenden

   EN to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability

   RedewendungAbkürzung

   Siehe auch: 腕(うで)によりをかける

   新(しん)作(さく)の料(りょう)理(り)に、シェフは長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)を総(そう)動(どう)員(いん)して、縒(よ)りをかけた。

   • Für das neue Gericht hat der Koch seine jahrelange Erfahrung voll und ganz mobilisiert und sich extrem angestrengt.

   Wörter:新(しん)作(さく)料(りょう)理(り)シェフ長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)総(そう)動(どう)員(いん)縒(よ)りをかける

   Verifiziert

Beispielsätze 1