油(あぶら)に水(みず)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wie Öl und Wasser; unvereinbar

   EN incompatible; (going together) like oil and water

   Redewendung

   彼(かれ)らは性(せい)格(かく)が油(あぶら)に水(みず)で、協(きょう)力(りょく)するのは難(むずか)しいだろう。

   • Ihre Persönlichkeiten passen überhaupt nicht zusammen, daher wird es schwierig sein, wenn sie zusammenarbeiten.

   Wörter:彼(かれ)ら性(せい)格(かく)油(あぶら)に水(みず)協(きょう)力(りょく)難(むずか)しいだろう

   Verifiziert

   あの二(ふた)人(り)は考(かんが)え方(かた)があぶらにみずで、議(ぎ)論(ろん)が平(へい)行(こう)線(せん)をたどっている。

   • Die beiden haben völlig unterschiedliche Denkweisen, und ihre Diskussion verläuft völlig ergebnislos.

   Wörter:二(ふた)人(り)考(かんが)え方(かた)油(あぶら)に水(みず)議(ぎ)論(ろん)平(へい)行(こう)線(せん)たどる

   Verifiziert

Beispielsätze 2