地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckAdverb

   wie ein Wunder in höchster Not; mit großer Erleichterung

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   Redewendung

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • Endlich ist Hilfe gekommen. Es war, als hätte ich im Himmel eine Rettung gefunden.

   Wörter:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   Verifiziert

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • Als ich in solch einer Not war, eilte mir ein Freund zu Hilfe. Es war wie eine Rettung in letzter Sekunde, ich war wirklich sehr dankbar.

   Wörter:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   Verifiziert

Beispielsätze 2