草(くさ)木(き)もなびく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   vor jemandem oder etwas ehrfürchtig beugen; alles unterwirft sich

   EN to bow (in great numbers) to a greater authority; to be drawn (en masse) to something attractive; even the plants yield

   Redewendung

   彼(かれ)のカリスマ性(せい)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)で、草(くさ)木(き)も靡(なび)き、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が彼(かれ)の指(し)導(どう)力(りょく)に惹(ひ)きつけられた。

   • Seine Charisma war so überwältigend, dass selbst die Pflanzen vor ihm beugten und viele Menschen von seiner Führungsstärke angezogen wurden.

   Wörter:かのカリスマ性(せい)圧(あっ)倒(とう)的(てき)草(くさ)木(き)もなびく多(おお)く人(ひと)々(びと)指(し)導(どう)力(りょく)惹(ひ)きつけるれる

   Verifiziert

   その有(ゆう)名(めい)な俳(はい)優(ゆう)のファンは、草(くさ)木(き)も靡(なび)くほどで、彼(かれ)の映(えい)画(が)のチケットはすぐに売(う)り切(き)れた。

   • Die Fans dieses berühmten Schauspielers waren so enthusiastisch, dass man es fast spüren konnte, und die Tickets für seine Filme waren sofort ausverkauft.

   Wörter:有(ゆう)名(めい)俳(はい)優(ゆう)ファン草(くさ)木(き)もなびくかの映(えい)画(が)チケットすぐに売(う)り切(き)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 2