子(こ)で子(こ)にならぬほととぎす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Pflegekind wird trotz liebevoller Erziehung niemals ein leibliches Kind sein

   EN no matter how lovingly raised, a foster child is not actually one's biological child

   Sprichwortseltener Ausdruck

   長(なが)年(ねん)育(そだ)ててきた養(よう)子(し)だが、血(ち)の繋(つな)がりがないからやはり『子(こ)で子(こ)にならぬほととぎす』という言(こと)葉(ば)があるようだ。

   • Es ist ein Adoptivkind, das ich jahrelang aufgezogen habe, aber da es keine Blutsverwandtschaft gibt, scheint es wohl das Sprichwort zu geben: 'Der Cuckoo wird durch seine Kinder nicht zum Cuckoo'.

   Wörter:長(なが)年(ねん)育(そだ)てる養(よう)子(し)血(ち)のつながりやはり子(こ)で子(こ)にならぬほととぎすという言(こと)葉(ば)ようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 1