メリハリをつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Abwechslung hineinbringen; Rhythmus schaffen; Ausgleich schaffen

   EN to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself

   meist nur in Kana geschriebenRedewendung

   Siehe auch: メリハリ

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを意(い)識(しき)して、毎(まい)日(にち)メリハリを付(つ)けて過(す)ごしている。

   • Er achtet auf die Work-Life-Balance und verbringt jeden Tag mit einem klaren Rhythmus zwischen Arbeit und Freizeit.

   Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)プライベート意(い)識(しき)毎(まい)日(にち)メリハリをつける過(す)ごす

   Verifiziert

   集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)した後(あと)は、リラックスする時(じ)間(かん)を設(もう)けてメリハリをつけるようにしている。

   • Nachdem ich konzentriert gearbeitet habe, versuche ich, mir Zeit zum Entspannen zu nehmen, um einen Ausgleich zu schaffen.

   Wörter:集(しゅう)中(ちゅう)作(さ)業(ぎょう)後(あと)リラックス時(じ)間(かん)設(もう)けるメリハリをつけるようにする

   Verifiziert

Beispielsätze 2