外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Vorbereitungen treffen; indirekt vorgehen; Hindernisse beseitigen

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   Redewendung

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • Zuerst habe ich die Bedenken des Kunden ausgeräumt und das Gespräch dann so vorangetrieben, dass ich ihn quasi in die Enge getrieben habe.

   Wörter:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   Verifiziert

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • Ich beginne damit, das Misstrauen des Gegenübers abzubauen, und bemühe mich um eine Verhandlung, bei der ich den Gegner schrittweise in die Enge treibe.

   Wörter:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   Verifiziert

Beispielsätze 2