泥(どろ)田(た)

どろたdorota

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Schlammreisfeld
EN rice paddy with a thick layer of mud at the bottom; muddy rice field

彼(かれ)は泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)つような、無(む)意(い)味(み)な仕(し)事(ごと)ばかりする。

Er macht nur sinnlose Arbeit, als würde er mit einem Stock in einen Schlammteich schlagen.

そんなことしても無(む)駄(だ)だよ、泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)っているようなものさ。

Es ist zwecklos, so etwas zu tun; das ist, als würde man mit einem Stock in den Schlamm schlagen.