鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Kampf, bei dem beide Seiten verlieren und ein Dritter profitiert; Streit zwischen zwei Parteien, der einem Dritten nützt

   EN fight from which neither part benefits (but a third part does); a fight between the snipe and the clam (ends in the fisherman's profit)

   Redewendung

   Siehe auch: 漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)

   鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いになるようでは、どちらも損(そん)をするだけです。協(きょう)力(りょく)してこそ、共(とも)に利(り)益(えき)を得(え)られます。

   • Wenn der Streit zwischen dem Schnepfen und der Muschel dazu führt, dass beide verlieren, wird am Ende nur jeder selbst geschadet. Nur durch Zusammenarbeit können beide gemeinsam profitieren.

   Wörter:鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いどちらも損(そん)協(きょう)力(りょく)ともに利(り)益(えき)得(とく)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 1