棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   jemandes wahren Wert erst nach dem Tod erkennen; erst nach dem Tod beurteilen

   EN a person's worth is assessed only when their coffin is sealed

   Redewendung

   彼(かれ)の真(しん)の功(こう)績(せき)が評(ひょう)価(か)されたのは、棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、亡(な)くなられた後(あと)でした。

   • Sein wahrer Verdienst wurde erst nach seinem Tod anerkannt, ganz wie das Sprichwort sagt, dass man erst nach dem Schließen des Sargdeckels urteilt.

   Wörter:かの真(しん)の功(こう)績(せき)評(ひょう)価(か)される棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verifiziert

Beispielsätze 1