生(う)みの親(おや)より育(そだ)ての親(おや)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Erziehung ist wichtiger als die Abstammung; die Pflege ist wertvoller als die biologische Herkunft

   EN a foster parent is dearer than a real parent

   Sprichwort

   私(わたし)にとって、実(み)の親(おや)ではなく、幼(おさな)い頃(ころ)から私(わたし)を育(そだ)ててくれた祖(そ)父(ふ)母(ぼ)こそが、まさに「生(う)みの親(おや)より育(そだ)ての親(おや)」です。

   • Für mich sind nicht meine leiblichen Eltern, sondern meine Großeltern, die mich von klein auf aufgezogen haben, genau das, was man als „die Erzieher sind wichtiger als die Gebärer“ bezeichnet.

   Wörter:私(わたし)にとって実(じつ)の親(おや)幼(おさな)い頃(ころ)育(そだ)てるくれる祖(そ)父(ふ)母(ぼ)まさに生(う)みの親(おや)より育(そだ)ての親(おや)

   Verifiziert

Beispielsätze 1