好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wer etwas gerne tut, wird darin gut; Leidenschaft führt zu Meisterschaft

   EN what one likes, one will do well; you become good at what you like doing

   Sprichwort

   趣(しゅ)味(み)の料(りょう)理(り)は、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですから、いつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がっていました。

   • Da man in seinem Hobby, dem Kochen, am besten vorankommt, wenn man es mit Leidenschaft macht, hat sich meine Geschicklichkeit unbemerkt verbessert.

   Wörter:趣(しゅ)味(み)料(りょう)理(り)好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですからいつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がる

   Verifiziert

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが大(だい)好(す)きで、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように、驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)しました。

   • Er liebt es zu malen, und wie man so schön sagt – Übung macht den Meister –, hat er sich erstaunlich schnell verbessert.

   Wörter:彼(かれ)絵(え)を描(か)く大(だい)好(す)き好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2