きゅん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit Herzklopfen; vor Rührung; mit einem Stechen in der Brust

   EN with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: besonders 胸(むね)がきゅん（と）なる

   彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しい笑(え)顔(がお)を見(み)た時(とき)、胸(むね)がきゅん、と温(あたた)かく疼(うず)いた。

   • Als ich ihr sanftes Lächeln sah, spürte ich ein warmes, herzzerreißendes Stechen in meiner Brust.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)優(やさ)しい笑(え)顔(がお)見(み)る時(とき)胸(むね)きゅん暖(あたた)かいうずく

   Verifiziert

   大(だい)好(す)きな人(ひと)と別(わか)れる時(とき)、胸(むね)がキュン、キュンと締(し)め付(つ)けられるようだった。

   • Als ich mich von der Person trennte, die ich so sehr liebte, fühlte es sich an, als würde mein Herz vor Schmerz zusammenziehen.

   Wörter:大(だい)好(す)き人(ひと)別(わか)れる時(とき)胸(むね)きゅん締(し)め付(つ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2